Meaning: This quote by Honoré de Balzac, a prominent French novelist and playwright, captures the essence of greatness and its ability to transcend ordinary expectations. Balzac, known for his keen observation of human nature and society, often explored themes of ambition, power, and the complexities of the human spirit in his works. In this quote, he delves into the extraordinary qualities that define a great individual, portraying them as both awe-inspiring and relatable, as well as exceptional and familiar.

The first part of the quote, "It is the mark of a great man that he puts to flight all ordinary calculations," suggests that greatness defies conventional expectations and surpasses typical measurements of success or achievement. This notion challenges the idea of greatness as something easily quantifiable or predictable, emphasizing the disruptive nature of true greatness. A great individual's actions and impact are so remarkable that they disrupt or defy the usual calculations and standards by which others are judged. This disruption can manifest in various forms, such as innovative thinking, extraordinary leadership, or the ability to inspire and influence others in ways that defy traditional norms.

The quote continues with, "He is at once sublime and touching, childlike and of the race of giants," which further emphasizes the multifaceted nature of greatness. Balzac juxtaposes seemingly contradictory qualities to illustrate the complexity and depth of greatness. The term "sublime" suggests a sense of grandeur and awe-inspiring magnificence, while "touching" conveys a more personal and emotionally resonant quality. This juxtaposition implies that greatness is not only about achieving monumental feats but also about evoking genuine emotional connections and empathy.

Furthermore, Balzac's description of greatness as "childlike and of the race of giants" highlights the duality of innocence and power that coexist within great individuals. The reference to being "childlike" evokes qualities such as curiosity, creativity, and a sense of wonder, suggesting that greatness is often rooted in a childlike spirit of exploration and uninhibited imagination. On the other hand, being "of the race of giants" signifies the larger-than-life impact and influence that great individuals have on the world around them. This juxtaposition underscores the idea that greatness encompasses both humility and grandeur, combining the purity of a childlike perspective with the strength and stature of a giant.

In the context of Balzac's body of work, this quote reflects his fascination with the intricacies of human character and the extraordinary capabilities that lie within individuals. Throughout his novels, Balzac often depicted characters who defied societal norms and expectations, showcasing their ability to rise above ordinary calculations and leave a lasting impression on the world around them.

In conclusion, Honoré de Balzac's quote captures the essence of greatness as a force that transcends ordinary calculations and embodies a captivating blend of qualities. By portraying greatness as both sublime and touching, childlike and of the race of giants, Balzac conveys the multifaceted nature of extraordinary individuals and their ability to defy traditional expectations. This quote serves as a poignant reminder that true greatness encompasses a rich tapestry of qualities that set extraordinary individuals apart from the ordinary.