Meaning: Penelope Lively, a renowned British author, expresses her gratitude for the King James version of the Bible in this quote, despite her current status as an agnostic. The King James version, also known as the Authorized Version, is a widely recognized English translation of the Bible, first published in 1611. Lively's acknowledgment of the influence the King James version had on her upbringing highlights the impact of religious texts on individuals, regardless of their personal beliefs.

Lively's identification as an agnostic suggests that she holds a skeptical or uncertain stance regarding the existence of a higher power or the ability to know it. Despite her agnosticism, she acknowledges the formative role that the King James version played in her life. This acknowledgment may be rooted in the literary and cultural significance of the translation, as well as its influence on English language and literature.

The King James version of the Bible has had a profound impact on English literature and language. Its rich and lyrical prose has influenced countless writers and poets, including William Shakespeare, John Milton, and John Bunyan. The language of the King James version has permeated English-speaking culture, leaving an indelible mark on poetry, prose, and even everyday speech.

Lively's gratitude for the King James version may also stem from its role in shaping her understanding of morality, ethics, and storytelling. The Bible, regardless of one's religious beliefs, contains timeless narratives and ethical teachings that have permeated Western culture for centuries. These stories and teachings have often served as the foundation for moral and ethical education, providing readers with a framework for understanding right and wrong, good and evil.

As an author, Lively may have drawn inspiration from the storytelling techniques and moral lessons found in the King James version. The Bible's narratives are rich with complex characters, dramatic conflicts, and profound themes, providing a wellspring of inspiration for writers and storytellers. Lively's appreciation for the King James version may reflect its influence on her own literary development and creative sensibilities.

Furthermore, the King James version's impact extends beyond the realm of literature. Its influence on Western civilization, particularly in the realms of law, politics, and philosophy, cannot be overstated. The ethical and moral principles espoused in the Bible have shaped legal systems, political ideologies, and philosophical discourse throughout history. Lively's acknowledgment of the King James version may therefore encompass its broader cultural and historical significance.

In conclusion, Penelope Lively's quote reflects her gratitude for the King James version of the Bible, despite her agnostic beliefs. The enduring influence of the King James version on English literature, language, and culture is evident in Lively's acknowledgment. Its impact on storytelling, morality, and Western civilization as a whole underscores the profound reach of this influential translation, transcending religious boundaries and leaving an indelible mark on individuals like Lively, regardless of their personal beliefs.