Meaning: The quote by James Payn, a 19th-century English novelist, captures his experience of observing the relationship between literature and everyday life. Payn humorously describes himself as cultivating literature "upon a little oatmeal" and traveling on a humble "bus." This self-deprecating tone reflects the modesty and simplicity with which Payn approaches his literary pursuits. The quote also alludes to his keen observations of the interactions between literature and the common experiences of daily life.

Payn's reference to cultivating literature "upon a little oatmeal" speaks to the idea of nurturing and developing literature in a humble and unassuming manner. It suggests that he does not have extravagant resources or luxurious surroundings to dedicate to his literary pursuits. Instead, he relies on the basic sustenance of oatmeal, which symbolizes the simplicity and essential nature of his literary endeavors. This portrayal of literary cultivation emphasizes the idea that great works of literature can emerge from modest beginnings and do not necessarily require lavish resources.

The mention of "driving, when in a position to be driven at all, in that humble vehicle, the 'bus," further underscores Payn's unpretentious approach to life and literature. The image of traveling on a bus, a mode of transportation accessible to the general public, reflects his down-to-earth perspective and his connection to the everyday experiences of ordinary people. By highlighting his mode of transportation, Payn draws attention to the notion that literature is intertwined with the realities of daily life and that it can be observed and appreciated in the most ordinary settings.

Payn goes on to express that his unassuming lifestyle has provided him with "exceptional opportunities for observing their mutual position and behaviour" - referring to literature and everyday life. This suggests that his modest circumstances have allowed him unique insights into the relationship between literature and the world around him. Through his experiences, he has been able to closely observe how literature interacts with and reflects the behaviors, values, and challenges of society.

The phrase "and it is very peculiar" indicates that Payn finds the relationship between literature and everyday life to be distinctive and noteworthy. This suggests that he has encountered intriguing and perhaps unexpected connections between the two, leading him to view their interaction as peculiar in a positive and thought-provoking sense.

In conclusion, James Payn's quote humorously and insightfully conveys his unassuming approach to cultivating literature and his keen observations of its interplay with everyday life. His modest portrayal of literary cultivation and his emphasis on the ordinary aspects of his life underscore the idea that literature is deeply intertwined with the everyday experiences of people. Payn's reflections prompt us to consider how literature is shaped by and reflects the world around us, even in the most unassuming circumstances.