Meaning: The quote "When I first began to combine letters other than Hebrew, I read every book in German that came my way, and from these I certainly received according to the nature of my soul." by Shmuel Agnon, the Nobel Prize-winning Hebrew writer, reflects his early literary influences and the impact of reading works in a language other than his native Hebrew. Shmuel Agnon, born in 1888 in Buczacz, Galicia, which is now part of Ukraine, is considered one of the greatest modern Hebrew writers. His works often delve into themes of Jewish life, tradition, and spirituality, and he is known for his rich, evocative prose.

In this quote, Agnon speaks to the transformative power of language and literature on his own development as a writer. The act of "combining letters other than Hebrew" suggests his exploration of different linguistic and literary traditions, particularly through his engagement with German literature. This experience of reading "every book in German that came [his] way" indicates Agnon's voracious appetite for learning and his willingness to immerse himself in diverse literary worlds.

Agnon's reference to receiving "according to the nature of my soul" suggests that the impact of these German texts was deeply personal and formative. It speaks to the idea that literature has the power to resonate with individuals on a profound level, shaping their worldview and creative sensibilities. For Agnon, the encounter with German literature was not merely an intellectual exercise but a soul-stirring experience that left an indelible mark on his literary consciousness.

It's worth noting that Agnon's immersion in German literature occurred during a period of significant cultural and intellectual ferment in Europe. The late 19th and early 20th centuries witnessed the flourishing of German literature, philosophy, and intellectual thought, with figures such as Goethe, Schiller, Nietzsche, and Kafka making enduring contributions to the literary canon. Agnon's exposure to this milieu would have exposed him to a wide range of literary styles, thematic preoccupations, and philosophical ideas, all of which could have enriched his own creative repertoire.

Furthermore, Agnon's engagement with German literature underscores the interconnectedness of literary traditions and the ways in which writers draw inspiration from diverse sources. His willingness to venture beyond the confines of his native language and explore the literary landscape of another culture speaks to his openness and receptivity as a writer. This cross-pollination of influences likely contributed to the distinctive fusion of styles and themes that characterize Agnon's own literary output.

In conclusion, Shmuel Agnon's quote encapsulates the profound impact of his early encounters with German literature on his development as a writer. It speaks to the transformative power of literature, the intimate connection between language and the soul, and the ways in which diverse literary influences can shape an author's creative vision. By delving into this quote, we gain insight into Agnon's formative literary journey and the enduring significance of cross-cultural dialogue and exchange in shaping artistic sensibilities.