Meaning: The quote "In dancing with the enemy one follows his steps even if counting under one's breath" by Breyten Breytenbach, a South African writer and painter, carries a profound and evocative message about the complexities of navigating difficult or adversarial situations. Breytenbach himself is no stranger to adversity, having been imprisoned for his anti-apartheid activities in South Africa. This quote reflects his experiences and his insights into the human condition.

The metaphor of dancing with the enemy is a powerful one, as it conjures imagery of a delicate and intricate interaction between opposing forces. In the context of conflict or struggle, the idea of dancing with the enemy suggests a nuanced and potentially dangerous engagement. It implies a level of cooperation or collaboration with an adversary, even if it is reluctant or forced.

The notion of following the enemy's steps, even if counting under one's breath, speaks to the idea of submission or compliance in the face of power dynamics. It suggests that in certain situations, individuals may find themselves compelled to align with the actions or intentions of those who oppose them, even if they do so quietly or with a sense of reservation. This can be interpreted as a survival tactic or a means of mitigating harm in the face of overwhelming opposition.

Breytenbach's use of the word "counting" in this context adds a layer of tension and anticipation to the quote. It implies a sense of vigilance or calculation, as if the individual is keeping track of the movements or intentions of the enemy while simultaneously attempting to maintain their own agency or integrity. The act of counting under one's breath suggests a quiet and solitary form of resistance or defiance, a way of maintaining a sense of self amidst the pressures of conflict.

The quote can be interpreted in various ways, depending on the specific circumstances in which it is applied. In a literal sense, it could refer to the experience of individuals living under oppressive regimes or in conflict zones, where they may feel compelled to conform to the demands of their oppressors while quietly preserving their own sense of identity and resistance. It could also apply to interpersonal relationships, where individuals may find themselves in situations of conflict or power imbalance, and must navigate the delicate balance of asserting themselves while also managing the expectations or demands of the other party.

On a broader level, the quote speaks to the universal experience of confronting adversity and navigating complex power dynamics. It acknowledges the reality that in certain situations, individuals may find themselves in positions where they must engage with forces that are opposed to their own well-being or values. The act of "dancing" with the enemy, in this sense, reflects the intricate and often perilous nature of negotiating such dynamics, where individuals must carefully choose their steps and actions in order to survive or resist.

In conclusion, Breyten Breytenbach's quote "In dancing with the enemy one follows his steps even if counting under one's breath" encapsulates a profound meditation on the challenges of navigating adversarial relationships and power dynamics. It speaks to the complexities of engaging with opposing forces, and the ways in which individuals may find themselves compelled to align with or resist those who seek to undermine them. It is a poignant reflection on the human experience of conflict and resilience, and offers a thought-provoking perspective on the nature of power and agency.