Meaning: The quote "Fools, most linguists. Damn all to say in one language, so they learn another and say damn all in that" by John le Carré, a renowned British author, reflects a sentiment on the complexities and limitations of language. It suggests that, despite the efforts of linguists to learn multiple languages, they often struggle to express meaningful or substantial thoughts in any of them. The quote may also imply a sense of futility in the pursuit of language learning, as it seems to mock the idea of mastering multiple languages without achieving deeper communication or understanding.

John le Carré, whose real name was David John Moore Cornwell, was a prolific writer known for his espionage novels, particularly those featuring the character George Smiley. His works often delved into themes of betrayal, deception, and the intricacies of human relationships, and his insightful commentary on language in this quote is consistent with his exploration of human communication and understanding in his writings.

The quote is thought-provoking and raises several interesting points about language and communication. It touches on the idea that simply learning another language does not necessarily lead to effective communication or meaningful expression. It suggests that the challenge lies not only in the acquisition of multiple languages but also in the ability to convey genuine thoughts and emotions across linguistic boundaries. Additionally, the quote may also be interpreted as a commentary on the limitations of language itself, highlighting the struggle to articulate profound or impactful ideas regardless of the language used.

From a linguistic perspective, the quote brings attention to the complexities of translation and interpretation. It underscores the difficulty of fully capturing the nuances and subtleties of one language in another, as well as the challenge of expressing deep or profound concepts in any language. This notion aligns with the field of translation studies, which acknowledges the intricate nature of language and the difficulties involved in accurately conveying meaning across different linguistic and cultural contexts.

Furthermore, the quote may also be interpreted in a broader philosophical context, touching on the limitations of human expression and understanding. It raises questions about the nature of language, the boundaries of communication, and the fundamental human struggle to convey complex thoughts and emotions. In this sense, the quote invites reflection on the inherent challenges of language and the perennial quest for genuine and meaningful communication.

In conclusion, John le Carré's quote "Fools, most linguists. Damn all to say in one language, so they learn another and say damn all in that" offers a thought-provoking perspective on the complexities and limitations of language. It prompts contemplation on the challenges of effective communication, the intricacies of translation, and the fundamental struggle to express profound thoughts and emotions across linguistic boundaries. The quote's resonance extends beyond the realm of linguistics, inviting broader reflection on the intricacies of human expression and understanding.