Meaning: This quote is attributed to the American novelist and screenwriter Raymond Chandler, a master of hard-boiled detective fiction best known for creating the iconic private detective Philip Marlowe. The quote itself is a humorous and defiant declaration about the use of split infinitives in writing.

An infinitive is the base form of a verb combined with the word "to," as in "to run" or "to jump." Splitting an infinitive involves placing an adverb between the word "to" and the verb, as in "to boldly go" from the famous phrase "to boldly go where no one has gone before" in the Star Trek opening monologue.

The use of split infinitives has been a subject of debate and controversy in the English language for many years. Traditional grammatical rules often discouraged splitting infinitives, but modern linguists and writers have challenged this notion, arguing that split infinitives can be used effectively to convey meaning and emphasis.

In this quote, Raymond Chandler humorously expresses his disregard for the traditional prohibition against split infinitives. By saying, "When I split an infinitive, God damn it, I split it so it will stay split," he is playfully asserting his authority as a writer to break the rules of grammar in service of his own style and expression. The quote reflects Chandler's confident and rebellious attitude, characteristic of the tough and independent characters he created in his novels.

Chandler's writing style is often praised for its vivid imagery, sharp dialogue, and hard-hitting narratives. His works, such as "The Big Sleep" and "Farewell, My Lovely," have had a lasting impact on the detective fiction genre and continue to be celebrated for their gritty realism and compelling storytelling. Chandler's willingness to bend the rules of grammar in pursuit of his unique voice is seen as part of his overall approach to writing, which prioritizes authenticity and creativity over adherence to strict grammatical conventions.

In the broader context of language and literature, the quote serves as a reminder that effective communication and expression often require flexibility and creativity. While it is important to understand and respect the conventions of grammar, writers should also feel empowered to experiment with language and form in order to convey their intended meaning and connect with their audience.

Ultimately, Chandler's quote encapsulates a spirit of defiance and confidence in one's own artistic choices, urging writers to be bold and unapologetic in their expression. It serves as a playful and memorable declaration of creative independence, resonating with anyone who has ever felt the urge to break free from the constraints of traditional rules and forge their own path in the world of writing and literature.