Meaning: The quote by Jung Chang highlights her desire for mainland Chinese people to have access to her book. She expresses her wish for her work to reach a wider audience, particularly in China. In her statement, she acknowledges that while there is a Chinese translation of her book, it is still banned in mainland China despite being available in Hong Kong and Taiwan.

Jung Chang is a renowned writer known for her critically acclaimed works, particularly her groundbreaking memoir "Wild Swans: Three Daughters of China," which provides a captivating account of three generations of women in her family against the backdrop of China's tumultuous history. The book has been celebrated for its powerful storytelling and detailed portrayal of life in China during various historical periods.

The significance of Jung Chang's desire for mainland Chinese readers to access her book lies in the context of censorship and restrictions on literature in China. The Chinese government has been known to impose strict controls on the dissemination of information and expression of ideas, particularly those that are critical of the ruling regime or present alternative perspectives on history and society. As a result, many books, including those by prominent authors, face challenges in reaching Chinese audiences due to censorship and bans.

The fact that Jung Chang worked on the Chinese translation of her book herself reflects her dedication to making her work accessible to Chinese readers. By taking an active role in the translation process, she demonstrates her commitment to ensuring that the nuances and authenticity of her writing are preserved in the translated version. This hands-on approach also underscores her personal investment in reaching out to a Chinese audience and sharing her story with them.

The publication of the Chinese translation in Hong Kong and Taiwan, where there is relatively more freedom of expression compared to mainland China, signifies an effort to make the book available to Chinese readers in regions where censorship may be less stringent. However, the continued ban on the book in mainland China indicates the challenges and barriers that authors and publishers face in navigating the complex landscape of censorship and restrictions on literature in the country.

Jung Chang's statement not only reflects her individual aspirations as an author but also sheds light on broader issues related to freedom of expression and access to information in China. It serves as a reminder of the ongoing struggle for intellectual freedom and the impact of censorship on literary works and cultural exchange.

In conclusion, Jung Chang's quote encapsulates her hope for her book to reach mainland Chinese readers despite the challenges posed by censorship. It underscores the enduring significance of literature as a means of sharing diverse perspectives and narratives, and the obstacles that authors and publishers encounter in navigating censorship in China. Jung Chang's desire for her work to transcend these barriers speaks to the universal importance of access to literature and the power of storytelling in fostering understanding and connection across borders.