Meaning: The quote "Nor ought a genius less than his that writ attempt translation" is a thought-provoking statement by John Denham, an English poet and politician. This quote emphasizes the difficulty and significance of translation and suggests that a translator must possess a genius equal to that of the original author in order to successfully convey the essence of the original work.

Translation is a complex and challenging endeavor that involves capturing not only the literal meaning of the text but also its cultural nuances, tone, and style. It requires a deep understanding of both the source and target languages, as well as a profound appreciation for the artistic and literary elements of the original work. Denham's quote underscores the notion that translation is not merely a mechanical task but a creative and intellectual pursuit that demands a high level of skill and insight.

In this quote, Denham emphasizes the idea that a translator should possess a level of genius that is on par with the original author. This notion challenges the traditional view of translation as a secondary or derivative activity and elevates it to the level of a creative and intellectual endeavor in its own right. By asserting that a genius equal to that of the original writer is required for translation, Denham highlights the complexity and artistry involved in the process of rendering one language into another.

Furthermore, Denham's quote suggests that a successful translation should not only convey the literal meaning of the original text but also capture its essence, spirit, and artistic qualities. This aligns with the concept of "transcreation," which involves not only translating the words but also recreating the emotional impact and cultural context of the original work. It acknowledges the inherent challenges of translation and emphasizes the importance of preserving the integrity and artistic vision of the original text.

Denham's quote also underscores the idea that translation is a form of creative interpretation. A skilled translator must possess not only linguistic proficiency but also a deep appreciation for the nuances of language and the ability to convey the subtleties of the original work in a different cultural and linguistic context. This requires a high degree of sensitivity, empathy, and insight, as well as a thorough understanding of the cultural and historical background of the original text.

In conclusion, John Denham's quote "Nor ought a genius less than his that writ attempt translation" encapsulates the profound challenges and artistic significance of translation. It emphasizes the idea that translation is not simply a mechanical or derivative task but a creative and intellectual pursuit that demands a high level of skill, insight, and artistic sensibility. This quote serves as a reminder of the complexities and nuances involved in the art of translation and highlights the importance of preserving the essence and artistic vision of the original work in the process of rendering it into another language.