Meaning: The quote by Anita Diament reflects her admiration for the work of the poet Pablo Neruda and the process of translating his poetry. Pablo Neruda, a Chilean poet and diplomat, is renowned for his passionate and evocative poetry that often delves into the depths of human emotions and experiences. Anita Diament's mention of Neruda's writing being "close to the bone" indicates that his poetry resonates deeply with her and perhaps strikes a chord with universal human experiences.

Neruda's poetry is known for its profound and raw expression of emotions, often delving into themes of love, nature, politics, and the human condition. His words have the power to evoke strong emotions and provoke introspection. The phrase "close to the bone" suggests that Neruda's writing cuts through layers of artifice and directly touches the core of human experience, perhaps exposing raw and vulnerable truths.

Diament's mention of comparing the Spanish and English lines of Neruda's poetry highlights the role of translation in bringing the work of international poets to a wider audience. Translating poetry is a complex and delicate task, especially when trying to capture the nuances, emotions, and cultural references of the original language. In the case of Neruda, who wrote in Spanish, the challenge for translators is to preserve the essence and lyrical quality of his poetry while rendering it into English or other languages.

The process of comparing the original Spanish lines with their English translations can offer valuable insights into how the translator navigated the linguistic and cultural gaps to convey Neruda's intentions and emotions. It allows readers to appreciate the artistry and skill involved in translating poetry while gaining a deeper understanding of the nuances and layers of meaning present in Neruda's work.

Anita Diament's reflection on the work of translators in bringing Neruda's poetry to English-speaking audiences also sheds light on the importance of multilingualism and cultural exchange in the world of literature. Through translation, barriers are bridged, and diverse voices and perspectives are made accessible to a global readership. Translators play a crucial role in preserving and sharing the literary legacy of poets like Neruda, ensuring that their words continue to inspire and resonate across linguistic and cultural boundaries.

In conclusion, Anita Diament's quote encapsulates her appreciation for the profound and evocative poetry of Pablo Neruda and the intricate process of translating his work. It underscores the timeless power of poetry to transcend language and culture while highlighting the invaluable role of translators in making international literature accessible to a wider audience. Neruda's ability to write "close to the bone" and the artistry of his translators serve as a testament to the enduring impact of his poetry on readers around the world.