Meaning: The quote "Words began to appear in English and to make some kind of equivalent. For what satisfaction it is hard to say, except that something seems unusually piercing, living, handsome, in another language, and since English is yours, you wish it to be there too" by Robert Fitzgerald, an American poet and translator, captures the essence of the complex and fascinating process of translation. In this quote, Fitzgerald reflects on the intricate nature of language and the act of translating literary works from one language to another.

Translation is much more than simply converting words from one language to another. It involves capturing the nuances, cultural references, and emotions embedded in the original text and conveying them effectively in the target language. Fitzgerald's quote conveys the idea that when encountering a particularly powerful or evocative expression in another language, there is a desire to bring that same intensity and beauty into one's own language.

The quote suggests that the act of translating is driven by a deep sense of connection and ownership—the translated words become a part of the translator's linguistic and cultural identity. Fitzgerald's use of the word "satisfaction" hints at the personal fulfillment that comes from successfully rendering a powerful expression from another language into English. It is as if the translator is striving to enrich their own language by incorporating the beauty and depth found in other languages.

Furthermore, the quote alludes to the idea that certain expressions or terms in one language may possess a unique quality that is challenging to fully capture in translation. The words in another language may seem "unusually piercing, living, handsome," suggesting that they possess a distinctiveness that resonates deeply with the translator. This sentiment reflects the richness and diversity of human languages and the challenges inherent in translating the essence of a text from one linguistic and cultural context to another.

Fitzgerald's quote highlights the intricate and subjective nature of translation. It acknowledges the inherent limitations of translation while also celebrating the profound impact that words and expressions can have across languages. The quote encapsulates the translator's ongoing quest to convey the essence and spirit of a text while recognizing the inevitable transformation that occurs during the process of translation.

In the context of literary translation, the quote also speaks to the translator's role as a mediator between cultures and languages. Through their work, translators facilitate cross-cultural understanding and contribute to the global dissemination of literature. They serve as ambassadors, bringing the beauty and complexity of diverse literary traditions to new audiences.

Fitzgerald's quote resonates with translators and language enthusiasts, as it articulates the deeply personal and sometimes ineffable experience of working with language. It captures the passion and dedication that drives translators to navigate the intricate terrain of linguistic and cultural differences, all in pursuit of preserving the essence of a text across languages.

In conclusion, Robert Fitzgerald's quote eloquently encapsulates the multifaceted nature of translation, conveying the desire to capture the essence of a text in another language and the challenges and rewards inherent in this endeavor. It speaks to the profound impact of language and the ongoing quest to bridge linguistic and cultural divides through the art of translation.