Meaning: This quote by Robert Fitzgerald, a renowned American poet and translator, delves into the essence of creating poetry in English while also being influenced by and valuing poetry in another language. Fitzgerald is known for his translations of ancient Greek and Latin works, including Homer's "The Odyssey" and "The Iliad," as well as the works of Virgil. His understanding of the intricate interplay between different languages and cultures is evident in this quote, as he emphasizes the direct interaction between one's creative process in English and their appreciation for poetry in another language.

The heart of the matter that Fitzgerald refers to is the fundamental connection between the act of composing poetry in English and the deep appreciation and understanding of poetry in another language. He suggests that this interaction is essential for the creation of meaningful and resonant poetry. By acknowledging the importance of engaging with poetry in a language that one understands and values, Fitzgerald highlights the significance of cross-cultural and linguistic influences in the creative process.

Fitzgerald's insight into the interplay between languages and poetic expression underscores the richness that comes from drawing inspiration and understanding from diverse linguistic and cultural sources. His emphasis on the direct interaction between creating poetry in English and being influenced by poetry in another language speaks to the interconnectedness of creative expression and the broader cultural and linguistic landscape. This perspective aligns with the idea that language and culture are deeply intertwined, and that engaging with poetry in different languages can enrich and inform one's creative endeavors.

Furthermore, Fitzgerald's assertion that he doesn't see how one can create poetry otherwise suggests that this direct interaction and engagement with poetry in multiple languages is not just beneficial, but necessary for the authentic and meaningful expression of poetic ideas. This sentiment reflects a deep respect for the influence of language and cultural understanding on the creative process, emphasizing the importance of embracing and integrating diverse linguistic and poetic traditions.

In essence, Fitzgerald's quote encapsulates the notion that creating poetry in English is inherently linked to the appreciation and understanding of poetry in other languages. It underscores the idea that the act of making a poem is not isolated, but rather intimately connected to the broader world of poetry, language, and culture. By recognizing the significance of this direct interaction, Fitzgerald encourages poets and writers to embrace the wealth of inspiration and insight that comes from engaging with diverse linguistic and poetic traditions.

In conclusion, Robert Fitzgerald's quote provides a thought-provoking perspective on the essential connection between creating poetry in English and being influenced by poetry in other languages. His insight underscores the profound impact of linguistic and cultural interactions on the creative process, highlighting the interconnectedness of poetry, language, and culture. By emphasizing the direct interaction between one's creative endeavors and their appreciation for poetry in another language, Fitzgerald's quote exemplifies the richness that comes from embracing diverse linguistic and poetic traditions in the pursuit of meaningful and resonant poetic expression.