Meaning: The quote refers to the importance of reading Alexander Pope's translations of Homer's epics with the accompanying notes in the Twickenham edition to fully appreciate the depth of Pope's understanding of Homer's works. This quote is attributed to Robert Fitzgerald, an American poet and translator known for his translations of classics such as the Iliad and the Odyssey.

Alexander Pope (1688-1744) was an English poet, best known for his translations of Homer's Iliad and Odyssey. His translations are considered significant because he brought the ancient Greek epics to a wider English-speaking audience and influenced subsequent translations and adaptations. Pope's translations are known for their poetic quality and accessibility, making them popular among readers and scholars alike.

In the quote, Fitzgerald emphasizes the importance of reading Pope's translations with the accompanying notes. The Twickenham edition of Pope's works, named after Pope's residence in Twickenham, is a comprehensive edition that includes not only the translated texts but also extensive notes and commentary by Pope himself. These notes provide valuable insights into Pope's understanding of Homer's original works and his approach to translating them into English verse.

By suggesting that one should read Pope with his notes available, Fitzgerald highlights the depth of Pope's understanding of Homer. This implies that the notes offer a deeper understanding of the nuances, cultural references, and linguistic challenges present in the original Greek texts. It also suggests that Pope's expertise and scholarly engagement with Homer's epics are evident in the accompanying notes, enriching the reading experience for those who seek a more comprehensive understanding of the texts.

Fitzgerald's comment also underscores the scholarly aspect of Pope's translations. It acknowledges Pope's careful study and interpretation of Homer's works, as evidenced by the detailed annotations and commentary provided in the Twickenham edition. This aligns with the broader tradition of classical scholarship, where translators and commentators strive to capture the essence of ancient texts while making them accessible to contemporary readers.

Overall, the quote by Robert Fitzgerald serves as a reminder of the value of comprehensive editions and scholarly annotations in enhancing the understanding and appreciation of classic literary works. It encourages readers to delve deeper into Pope's translations of Homer by availing themselves of the additional insights and context provided in the Twickenham edition. This approach not only enriches the reading experience but also illuminates the depth of Pope's understanding and engagement with the timeless works of Homer.