Meaning: This quote is from the poem "Ballad of the Army Carts" by Du Fu, a renowned Chinese poet from the Tang dynasty. The quote captures the poignant scene of soldiers being conscripted and leaving their loved ones behind to embark on a journey of war and uncertainty. It evokes a sense of sorrow, resignation, and the cyclical nature of war and conscription.

The first part of the quote, "The weeping voices rise straight up and strike the clouds," paints a vivid image of the sorrow and anguish of those left behind as they bid farewell to the departing soldiers. The use of "weeping voices" conveys the emotional intensity of the scene, while the imagery of the voices rising and striking the clouds suggests the depth of the sorrow reaching great heights.

The second part of the quote, "A passer-by at the roadside asks a conscript why, The conscript answers only that drafting happens often," highlights the matter-of-fact nature of conscription during that time. The passer-by's inquiry reflects the curiosity or concern of ordinary people witnessing the departure of soldiers, while the conscript's response reveals the grim reality of frequent drafting, indicating that it has become a common occurrence in the society of the time.

This quote encapsulates the universal themes of war, sacrifice, and the human experience of parting and loss. It reflects the impact of war on individuals and families, as well as the acceptance of conscription as a routine part of life. Du Fu's poignant portrayal of the emotional and social dynamics surrounding conscription resonates with readers across time and cultures.

Du Fu's poetry is known for its depth of emotion, social commentary, and keen observation of human nature. He often depicted the struggles and hardships faced by ordinary people during times of war and political upheaval. As a prominent poet of the Tang dynasty, Du Fu's works have had a lasting influence on Chinese literature and continue to be celebrated for their profound insights and timeless relevance.

In conclusion, this quote from Du Fu's "Ballad of the Army Carts" captures the heart-wrenching scene of soldiers being conscripted and the emotional impact it has on those left behind. It conveys the universal themes of sorrow, resignation, and the pervasive nature of war and conscription. Du Fu's masterful portrayal of the human experience in times of conflict continues to resonate with readers and serves as a poignant reminder of the enduring impact of war on individuals and society.