Meaning: Marilyn Hacker, an American poet, is known for her insightful and thought-provoking works that often explore themes of identity, language, and culture. The quote provided offers a glimpse into Hacker's creative process and the deliberate choices she makes as a translator and poet. By expressing her intentionality in being drawn to translating the works of two French women poets, Hacker sheds light on the significance of her selection and the deeper meaning behind her artistic endeavors.

In her statement, Hacker suggests that her attraction to translating the works of these particular poets was not a coincidence, but rather a purposeful decision. This notion speaks volumes about the thoughtful and deliberate approach she takes in her work as a translator and the significance she places on the voices and perspectives of the poets she chooses to translate. It also hints at the personal and artistic resonance she found in the works of these French women poets, which likely influenced her decision to undertake the task of translating their poetry.

Hacker's choice to translate the works of French women poets is significant in several ways. It not only demonstrates her commitment to amplifying the voices of women writers but also reflects her interest in cross-cultural dialogue and the exploration of diverse literary traditions. By engaging with the poetry of these French women, Hacker participates in a rich tradition of literary exchange and collaboration that transcends linguistic and national boundaries. In doing so, she contributes to the broader conversation around the global impact of poetry and the power of translation to bridge cultural divides.

Furthermore, Hacker's decision to translate the works of two specific French women poets suggests a deliberate focus on highlighting the unique perspectives and experiences of these writers. By bringing their voices into English through her translations, Hacker enables a wider audience to access and appreciate the distinct literary contributions of these poets. This act of literary cross-pollination not only enriches the English-speaking literary landscape but also fosters a deeper understanding and appreciation of the cultural and artistic heritage of France.

Hacker's statement also raises questions about the role of translation in shaping our understanding of foreign cultures and literary traditions. Through her translations, Hacker acts as a mediator between languages and cultures, offering readers a window into the rich tapestry of French poetry while also infusing her own interpretation and poetic sensibility into the translated works. This process of interpretation and adaptation is a complex and nuanced endeavor that requires a deep understanding of both the source language and the target language, as well as a sensitivity to the nuances of poetic expression.

In conclusion, Marilyn Hacker's quote provides valuable insight into her thoughtful and intentional approach to translation and her commitment to amplifying the voices of French women poets. Her decision to engage with the works of these poets reflects a dedication to cross-cultural dialogue, the amplification of women's voices in literature, and the transformative power of translation. As a poet and translator, Hacker's work continues to enrich the literary landscape by bridging linguistic and cultural divides and fostering a deeper appreciation of the diverse voices that contribute to the world of poetry.