Meaning: This quote is from the acclaimed writer June Jordan, who was known for her powerful and unapologetic poetry that often addressed social and political issues. In this quote, June Jordan reflects on the intention behind her poetry, emphasizing that she initially wrote her poems as a means of personal expression and empowerment. However, she expresses surprise and gratitude at the widespread resonance of her work, particularly among Arab audiences who had memorized and translated her poems into Arabic.

June Jordan's statement encapsulates the transcendent nature of art and the ways in which creative expression can bridge cultural and geographical divides. Her assertion that she wrote the poems "for myself, as a way of being a soldier here in this country" speaks to the deeply personal and cathartic role that poetry played in her life. It highlights the idea that art can serve as a form of personal resistance and resilience, providing a means for the artist to navigate and confront the challenges of their environment.

The fact that Jordan's poems traveled beyond the confines of her immediate surroundings speaks to the universal themes and emotions present in her work. Her poetry evidently struck a chord with individuals from diverse backgrounds, transcending linguistic and cultural barriers to resonate with Arab audiences who found profound meaning in her words. This underscores the ability of art to forge connections and foster understanding across different communities, offering a platform for shared experiences and perspectives.

Furthermore, Jordan's revelation that she did not visit Lebanon until two years ago, despite the widespread impact of her poetry in the region, underscores the far-reaching influence of her work. It highlights the profound impact that art can have in shaping perceptions and inspiring solidarity, even in places that the artist may not have physically visited. Her words exemplify the notion that art possesses a life of its own, capable of traversing boundaries and sparking meaningful dialogue and introspection.

June Jordan's humility and astonishment at the reception of her poetry among Arab audiences also highlight the reciprocal nature of artistic expression. While she initially wrote the poems for her own personal journey, their resonance with others speaks to the shared emotions and experiences that transcend individual circumstances. This reciprocity underscores the power of art to foster empathy and connection, enabling individuals from disparate backgrounds to find common ground through the universal language of creativity.

In conclusion, June Jordan's quote encapsulates the transformative and transcendent nature of art, emphasizing its ability to transcend personal boundaries and resonate with individuals across cultures and geographies. Her experience serves as a testament to the profound impact of poetry in fostering connection, understanding, and solidarity among diverse communities. Through her words, she underscores the enduring power of art to serve as a conduit for empathy and expression, transcending physical and linguistic barriers to unite individuals in shared experiences and emotions.