Meaning: This quote by Jonathan Lethem, an American novelist, essayist, and short story writer, delves into the often overlooked and underappreciated world of translated literature. In this thought-provoking statement, Lethem draws attention to the disparity in how writing in English and writing in translation are perceived and valued within the literary landscape.

When considering the realm of literature, works originally penned in English are often lauded and celebrated, with authors achieving widespread recognition and acclaim for their contributions to the literary canon. However, Lethem suggests that writing in English, while esteemed, may not always carry the same level of intrigue and allure as works that have been expertly translated from other languages.

Lethem's assertion that "Fantastic writing in English is kind of disreputable, but fantastic writing in translation is the summit" prompts contemplation on the manner in which translated literature is regarded. Despite the inherent challenges and complexities involved in accurately and evocatively translating a text from its original language into another, Lethem suggests that the end result of a superb translation holds a unique and elevated status within the literary sphere.

In essence, Lethem's quote underscores the notion that translating a work of literature involves a labor of love, skill, and artistry. The translator serves as a conduit, tasked with capturing the essence, nuance, and emotional depth of the original text while effectively conveying its meaning and beauty to a new audience in a different linguistic and cultural context. When a translation succeeds in achieving this delicate balance, it can indeed be regarded as a pinnacle of literary achievement.

Furthermore, Lethem's statement sheds light on the fact that exceptional translations have the power to bridge linguistic and cultural divides, allowing readers from diverse backgrounds to access and appreciate the rich tapestry of global literature. Through the act of skilled translation, stories, ideas, and perspectives that were once confined within the boundaries of a particular language are given the opportunity to resonate with audiences worldwide, fostering greater understanding and empathy across cultures.

The quote also prompts reflection on the ways in which translated literature can offer readers a fresh and enlightening vantage point. As readers engage with translated works, they are afforded the opportunity to explore unfamiliar landscapes, traditions, and worldviews, broadening their horizons and enriching their understanding of the human experience. This exposure to diverse literary voices through translation serves to enhance the fabric of global literary discourse, fostering a more inclusive and interconnected literary landscape.

In conclusion, Jonathan Lethem's quote serves as a compelling catalyst for contemplation of the profound impact and significance of translated literature. It invites us to recognize and celebrate the invaluable role of translators in bringing exceptional works from diverse linguistic traditions to a wider audience. Ultimately, Lethem's words compel us to appreciate the artistry and transformative power of translation, affirming that fantastic writing in translation truly stands at the summit of literary achievement.