Meaning: The quote you provided is an excerpt from the preface of the renowned "Loeb Classical Library" series, which has been influential in the world of classical studies. The preface was written by James Loeb, the businessman who was responsible for the creation of the library. In this preface, Loeb discusses the significant effort and time that went into the creation of the series, highlighting the labor and dedication that were required to bring the project to fruition.

The "Loeb Classical Library" is a series of books that presents important works of ancient Greek and Latin literature with the original text and an English translation on facing pages. The series was first published in 1911 and has since become an essential resource for students, scholars, and enthusiasts of classical literature and history. The library was the brainchild of James Loeb, a wealthy philanthropist and businessman who had a deep passion for classical literature and wanted to make these texts accessible to a wider audience.

In the quoted passage, James Loeb reflects on the extensive effort he put into creating the series. He mentions "two and a half years of not inconsiderable labour," indicating the significant amount of time and dedication he invested in the project. This statement underscores the immense personal commitment and perseverance that were necessary to bring his vision to life.

The phrase "the privilege and the satisfaction of accompanying the early volumes of the series with this preface" conveys Loeb's pride and fulfillment in finally being able to introduce the initial volumes of the series to the world. It reflects the deep sense of accomplishment and joy that he experienced upon seeing his ambitious undertaking come to fruition. The use of language such as "privilege" and "satisfaction" indicates the personal significance and emotional investment that Loeb had in the creation of the library.

It is important to note that James Loeb's background as a businessman is a significant aspect of the quote. His success in business provided him with the financial means to pursue his passion for classical literature and to establish the "Loeb Classical Library." His entrepreneurial acumen and resources were instrumental in realizing the ambitious project, and his dedication to the endeavor is evident in the quoted passage.

Overall, the quote captures James Loeb's deep commitment to the creation of the "Loeb Classical Library" and reflects his sense of pride and accomplishment in bringing the initial volumes of the series to fruition. It serves as a testament to the dedication and perseverance required to undertake such a monumental literary and scholarly endeavor. The preface, and the quote within it, stand as a testament to the enduring impact of the "Loeb Classical Library" and James Loeb's legacy in the field of classical studies.