Meaning: The quote you provided is an excerpt from James Loeb, a wealthy American businessman and philanthropist who is best known for his creation of the Loeb Classical Library. The Library is a prestigious series of books that presents the original Greek and Latin texts of ancient literature with English translations on facing pages. The quote reflects Loeb's contemplation and consultation with scholars before embarking on the ambitious project of creating the library.

In the quote, Loeb mentions consulting with "distinguished scholars" before undertaking the task he had set himself. This demonstrates his awareness of the magnitude of the project and his willingness to seek advice from experts in the field. It also indicates his consideration of the desirability of creating a series like the Loeb Classical Library. This quote provides insight into the thoughtful and deliberate approach that Loeb took in initiating the project.

James Loeb's decision to consult with scholars before launching the series speaks to his commitment to scholarly rigor and excellence. By seeking the input of distinguished scholars, he demonstrated a dedication to ensuring the quality and academic value of the library. This collaborative approach also suggests that he recognized the importance of engaging with the academic community and respecting the expertise of established scholars in the field of classical literature.

The phrase "so large an undertaking" in the quote underscores the magnitude of the project that Loeb had in mind. The creation of the Loeb Classical Library was indeed a monumental endeavor, requiring substantial resources, expertise, and dedication. By acknowledging the scale of the undertaking, Loeb conveys the seriousness with which he approached the endeavor and the significance he attributed to the preservation and dissemination of classical texts.

The quote also hints at the vision and ambition that drove James Loeb to initiate the series. His reference to the task he had set himself indicates a personal commitment to the project and a sense of purpose in bringing the classical texts to a wider audience. This aspect of the quote illuminates Loeb's passion for classical literature and his desire to make it more accessible to a broader readership.

In summary, the quote captures James Loeb's contemplation, consultation with scholars, and recognition of the magnitude of the task he undertook in creating the Loeb Classical Library. It reflects his commitment to scholarly excellence, collaborative approach, and ambitious vision for the preservation and dissemination of classical texts. This quote serves as a testament to the thoughtful and deliberate manner in which James Loeb approached the monumental undertaking of establishing the renowned library that bears his name.

I hope this information provides a comprehensive understanding of the quote and its significance in the context of James Loeb's legacy and the creation of the Loeb Classical Library.